گزارش فقراتی از بوطیقای ارسطو در متنی سریانی

به نام خدا
یکی نکات مهم تاریخ نهضت ترجمهٔ صدر اول تمدن اسلامی، منابع مترجمان است. من هنوز متأسفانه کتابها و مقالاتی که به فارسی در این باره هست را نخوانده ام مثلاً
١) انتقال علوم یونانی به عالم اسلامی
نویسنده: دلیسی اولیری
مترجم: احمد آرام
ناشر: دانشگاه تهران
٢) اندیشه یونانی، فرهنگ اسلامی
مؤلف: دیمیتری گوتاس
مترجم: عبدالرضا سالاربهزادی
ناشر: مؤسسه نشر فرزان روز
ترجمهٔ دیگر این کار:
تفکر یونانی، فرهنگ عربی: نهضت ترجمه کتابهای یونانی به عربی در بغداد و جامعهٔ آغازین عباسی (قرنهای دوم تا چهارم/ هشتم تا دهم)
مؤلف: دیمیتری گوتاس
مترجم: محمدسعید حناییکاشانی
ناشر: مرکز نشر دانشگاهی
ترجمهٔ دیگر:
فکر یونانی، فرهنگ عربی: زمینههای اجتماعی - سیاسی نهضت ترجمه در خلافت عباسی (قرن دوم تا چهارم هجری)
مؤلف: دیمیتری گوتاس
مترجم: فرهاد مشتاقصفت
ناشر: کتاب روز
٣) سیر تاریخی انتقال علوم یونانی به عالم اسلامی از آکادمی آتن تا بیتالحکمه بغداد (۲۳۲ ه.ق / ۸۴۶م - ۳۸۷ ق.م)
مؤلف: مصطفی مجد
ناشر: سبزان
و بسیاری مقالات در این باره. اما نکته اینجاست که گاه گفته میشود این آثار از یونانی به عربی ترجمه شده یا دست کم با یونانی مقابله شده است. [نیازمند منبع