نمایۀ فضیلت/ ἀρετή در اخلاق نیکماخسی ارسطو

نمایۀ فضیلت/ آرِتِه

منبع تصحیح اینگرام بایواتر از اخلاق نیکماخسی ارسطو همراه با حواشی انتقادی، 1890:

Aristotelis Ethica Nicomachea

recognovit brevique adnotatione critica instruxit Ingram Bywater, M DCCC XC

ἀρετή = ἕξις ἐπαινετή [=praised] 1103a9

فضیلت= ملکۀ ستوده

= ἡ βελτίστη ἕξις 1139a16

= بهترین ملکه

ἡ οἰκεία ἀρετὴ 1098 a 15. 1177 a17

فضیلت مناسب

ἀρετή ὀφθαλμοῦ, ἵππου 1106a17

فضیلت چشم، اسب

κτήματος καὶ ἔργου 1122b15

فضیلت املاک و کارها

τέχνης 1141 a 12

فضیلت فن

ἀνθρώπου 1106 a 22

فضیلت انسان

ἀρετὴ ἀνθρωπίνη 1102 a 14. b3

فضیلت انسانی

ἀνθρωπική 1102 b 12

فضیلت انسانی

διττὴ ἡ ἀρετή, ἡ μὲν διανοητικὴ ἡ δὲ ἠθική 1103 a 14

فضیلت دوگانه یعنی عقلی و اخلاقی

ἀρεταὶ διανοητικαί 1103 a 5

فضایل عقلانی

λογικαί 1108 b 9

فضایل آگاهانه

τῆς διανοίας 1139 a 1

فضیلت اندیشه

ἠθικαὶ ἀρεταί 1103 a 5. 1178 a 18

فضایل اخلاقی

αἱ τοῦ ἤθους 1139 a 1

فضایل اخلاق

αἱ τοῦ συνθέτου 1178 a 20

فضایل عادات

αἱ πρακτικαὶ ἀρεταί 1177b6

فضایل عملی

ἠθική ἀρετή 1103a15. 1104 b 9. 1139 a 22. 1144 a 7. 1152 b 5

فضیلت اخلاقی

ἡ τοῦ ἤθους ἀρετή 1172 a 22. b 15. 1178 a 16 def. 1106 b 36 (cf. 1039 a 22)

فضیلت اخلاق

ἀρίστη καὶ τελειοτάτη ἀρετή 1098 a 17

بهترین و کاملترین فضیلت

ἀρετή τελεία 100a4. 102 a 6. 1129 b 26

فضیلت تام

παντελής 1124 a 7, 28

فضیلت جامع

τῆς τελείας ἀρετῆς χρῆσις δικαιοσύνη 1129 b 31

عدالت، کاربرد فضیلت تام [است]

ὅλη ἀρετή 1130 a 9. 1144 a 5 dist. δικαιοσύνη 1130 a 13

فضیلت کلی

ἀρετὴ φυσική, dist. κυρία 1144 b 3

فضیلت طبیعی ضد فضیلت غالب

ἀρετὴ ἢ φυσικὴ ἢ ἐθιστή 1151 a 18

فضیلت طبیعی یا عادتی

ἡ ὑπὲρ ἡμᾶς ἀρετή 1145 a 19

فضیلت فراتر از ما

ἡ περὶ χρήματα ἀρετή 1120 a 7. 1122 a 19

فضیلت دربارۀ پول و ثروت

φίλων ἀρετή 1159 a 35

فضیلت دوستان

ἡ κατ᾿ ἀρετὴν φιλία 1164 b 1

دوستی طبق فضیلت

ἀρετῆς ἐνέργειαι 1173 a 14

فعلیتهای فضیلت

ἀρετῶν ἐνέργειαι 1113 b 5. 1177 b 6

فعالیتهای فضایل

τὸ καλὸν τέλος τῆς ἀρετῆς 1115 b 13

زیبایی [= والایی یا شرافت] غایت فضیلت [است]