خط آلمانی منحوس فراکتور، یک سخنرانی از هیدگر در سال ١٩٣٣

به نام خدا
مدخل مناقشۀ آنتیکوا-فراکتور (Antiqua–Fraktur dispute) بر سر دو نوع خط آلمانی نوشته شده است که در قرون هجده و نوزده بسیار پر رونق بود و از اوایل قرن بیستم کم کم بحمد الله رو به افول رفت.
کسانی که مثل من در منابع اینترنتی به دنبال چاپهای اصلی کتابهایند با این مشکل مستأصل‌ساز روبرو میشوند که برخی کتابهای آلمانی به خط یا قلمی عجیب که تا پیش از این من آن را گوتیک میخواندم و امروز متوجه شدم نام ننگین و شوم آن فراکتور است چاپ شده اند که خواندش بسیار مشکل و بدتر از آن امکان انتقال آن به پوشۀ ورد هم وجود ندارد و لاجرم نمیشود از منابع برخط برای خواندن و ترجمه‌شان استفاده کرد. بسیاری از مجموعه‌آثار اهل فکر و فرهنگ آلمانی در قرن نوزده (بیشتر شاید سالهای 1800 تا 1850) به این قلم چاپ میشده است.
جداً این کار از ننگینترین کارهای ملی‌گرایان آلمانی بوده است. شرمشان باد و در دوزخ جاودانه بمانند که با این تعصب خود بسیاری آثار را از دسترس ما خارج نگه داشته اند.

در منبع زیر عکس اطلاعیه‌ای از مارتین هیدگر که در انتهایش نوشته است:
Heil Hitler!
هیلتر به سلامت باد!
به خط ننگین فراکتور مربوط به سال ١٩٣٣ وجود دارد.

نیز در نشانی زیر متن سخنان هیدگر به خط فراکتور آمده است:

http://www.freiburgs-geschichte.de/1933-1945_Drittes_Reich.htm

متن سخنان هیدگر (که در مجلد 16 مجموعه‌آثارش، ص184-185 نیز نقل شده است):

Deutsche Studenten!
Die nationalsozialistische Revolution bringt die völlige Umwälzung unseres deutschen Daseins.
An Euch ist es, in diesem Geschehen die immer Drängenden und Bereiten, die immer Zähen und Wachenden zu bleiben.
Euer Wissenwollen sucht das Wesentliche, Einfache und Große zu erfahren.
Euch verlangt, dem Nächstbedrängenden und Wertestverpflichteten ausgesetzt zu werden.

دانشجویان آلمانی!
انقلاب ملی-جامعه‌گرا باعث تحول کامل موجودیت آلمانی ما می‌شود.
این به شما بستگی دارد که افرادی باشید که همیشه فشار می‌آورند و آماده هستند، کسانی که همیشه در این رویداد سخت و هوشیار هستند.
دانش‌خواهی شما به دنبال تجربه امر اساسی، امر ساده و امر عظیم است.
شما می‌خواهید در معرض کسانی قرار بگیرید که فشارآورنده به بعد و موظف به ارزش اند. (ترجمه نامفهوم)

Seid hart und echt in Eurem Fordern.
Bleibt klar und sicher in der Ablehnung.
Verkehrt das errungene Wissen nicht zum eitlen Selbstbesitz. Verwahrt es als den notwendigen Urbesitz der führerischen Menschen in den völkischem Berufen des Staates. Ihr könnt nicht mehr nur die "Hörenden" sein. Ihr seid verpflichtet zum Mitwissen und Mithandeln an der Schaffung der künftigen hohen Schule des deutschen Geistes. Jeder muß jede Begabung und Bevorzugung erst bewähren und ins Recht setzen. Das geschieht durch die Macht des kämpferischen Einsatzes im Ringen des ganzen Volkes um sich selbst.
Täglich und stündlich festige sich die Treue des Gefolgschaftswillens.
Unaufhörlich wachse Euch der Mut zum Opfer für die Rettung des Wesens und für die Erhöhung der innersten Kraft unseres Volkes in seinem Staat.
Nicht Lehrsätze und "Ideen" seien die Regeln Eures Seins.
Der Führer selbst und allein ist die heutige und künftige deutsche Wirklichkeit und ihr Gesetz. Lernet immer tiefer zu wissen: Von nun an fordert jedwedes Ding Entscheidung und alles Tun Verantwortung.
Heil Hitler!
Freiburg, Anfang Oktober 1933
Martin Heidegger, Rektor

در مطالبات خود سختگیر و اصیل باشید.
در طرد صریح و مطمئن باشید.
دانش تحصیلی را به دارایی شخصی بیهوده تبدیل نکنید. از آن چونان سرمایه ضروری افراد پیشرو در مشاغل ملی کشور محافظت کنید. شما دیگر نمی‌توانید فقط "شنونده" باشید. وظیفه شما با هم‌دانشی و هم‌کاری، ایجاد مکتب عالی آینده روح آلمانی باید بود. همه باید ابتدا هر استعداد و ترجیحی را اثبات و توجیه کنند (ترجمه نامفهوم). این از طریق قدرت تعهد ستیزنده در مبارزۀ همۀ مردم برای خودشان اتفاق می‌افتد.
هر روز و هر ساعت وفاداری به خواست اطاعت تقویت می‌شود.
بگذارید شجاعت شما برای فداکاری، برای نجات ذات‌تان و افزایش قدرت درونی مردم‌مان در کشورشان، پیوسته رشد کند.
اجازه ندهید تعالیم و «افکار» [یا مفاهیم] قوانین وجود شما باشند.
خود پیشوا و تنها او واقعیت فعلی و آینده آلمان و قانون آن است. یاد بگیرید که همواره عمیق‌تر بدانید: از این به بعد، همه چیز نیاز به تصمیم دارد و هر کاری که انجام می‌دهید نیاز به مسئولیت دارد.
هیتلر به سلامت باد!
فرایبورگ، غره اکتبر ١٩٣٣
مارتین هیدگر، رئیس دانشگاه
(ترجمه گوگل با کمی تغییر، جاهایی همچنان نامفهوم مانده است)

ترجمۀ انگلیسی سخنان هیدگر به نقل از:

THE HEIDEGGER CONTROVERSY: A Critical Reader; Edited by Richard Wolin; The MIT Press; Cambridge, Massachusetts, London, England; 1998; Pp. 46-47:

پانوشت توضیحی:

دعوتی که هیدگر به مناسبت همه‌پرسی 12 نوامبر 1933 که توسط هیتلر (طبق عطف به ماسبق) برای ضمانت اجرایی دادن به خروج آلمان از جامعه ملل فراخوانده شد، راه انداخت. یواخیم فست از این همه‌پرسی به عنوان «یکی از مؤثرترین حرکت‌های شطرنج [هیتلر] در فرآیند تحکیم قدرتش در آلمان» یاد کرده است (ر.ک. Joachim C. Fest، Hitler، ترجمۀ ریچارد و کلارا وینستون (نیویورک: هارکون، بریس، 1974)، ص 439). فست ادامه می‌دهد: «از آنجایی که هیتلر با طرح همه‌پرسی خود به‌صورت کلی، سیاست‌های خود را درکل با قطعنامۀ خروج از اتحادیه در هم آمیخته بود، هیچ راهی برای رأی‌دهندگان وجود نداشت که بتوانند موضع خود را دربارۀ جامعۀ ملل ابراز و در عین حال سیاستهای داخلی او را محکوم کنند».

این که هیدگر در سخنرانی خود خط حزب نازی را همانطور که فست پیشنهاد کرده بود پذیرفت، با اظهار نظر او در سخنرانی بعدیش «مردان و زنان آلمانی» تبیین شده است که «سیاستهای خارجی و داخلی جداگانه وجود ندارد». به عبارت دیگر، نباید بر سر جنبه‌های فردی برنامۀ نازی‌ها جدل کرد. یا آن را به‌طور کلی می‌پذیریم، یا اصلاً آن را نمی‌پذیریم و بنابراین، همه‌پرسی 12 نوامبر، اگرچه اسماً به موضوع سیاست خارجی مربوط می‌شود، باید به‌عنوان تصدیقی کلی بر انقلاب ملی تلقی شود.

German Students

(November 3, 1933)

The National Socialist revolution is bringing about the total transformation of our German existence [Dasein].

In these events, it is up to you to remain the ones who always urge on and who are always ready, the ones who never yield and who always grow.

Your will to know seeks to experience what is essential, simple, and great.

You crave to be exposed to that which besets you most directly and to that which imposes upon you the most wide-ranging obligations.

Be hard and genuine in your demands.

Remain clear and sure in your rejection.

Do not pervert the knowledge you have struggled for into a vain, selfish possession. Preserve it as the necessary primal possession of the leader [führerischen Menschen] in the völkisch professions of the State. You can no longer be those who merely attend lectures [die nur "Hörenden"].

انقلاب ناسیونال سوسیالیستی دگرگونی کامل موجودیت آلمانی ما [دازاین] را به وجود می آورد.

در این رویدادها، این شما هستید که همیشه اصرار دارید و همیشه آماده هستید، کسانی که هرگز تسلیم نمی‌شوند و همیشه رشد می‌کنند.

ارادۀ شما برای دانستن به دنبال تجربۀ چیزی است که ضروری، ساده و عالی است.

شما می‌خواهید در معرض آنچه مستقیماً شما را تحت فشار قرار می‌دهد و در معرض آن چیزی که گسترده‌ترین تعهدات را بر شما تحمیل می‌کند قرار بگیرید.

در خواسته‌های خود سخت و صادق باشید.

در رد خود صریح و مطمئن باشید.

دانشی را که برای آن تلاش کرده اید به [سمت تبدیل شدن به] یک دارایی بیهوده و خودخواهانه منحرف نکنید. آن را به عنوان مالکیت اولیه ضروری رهبران [führerische Menschen] در مشاغل ملی [völkisch] کشور حفظ کنید. شما دیگر نمی توانید کسانی باشید که صرفاً در سخنرانی ها شرکت می‌کنند [die nur "Hörenden"].

You are obligated to know and act together in the creation of the future university [hobe Scbule] of the German spirit. Every one of you must first prove and justify each talent and privilege. That will occur through the force of your aggressive involvement [Einsatz] in the struggle of the entire Volk for itself.

Let your loyalty and your will to follow [Gefolgschaftswille] be daily and hourly strengthened. Let your courage grow without ceasing so that you will be able to make the sacrifices necessary to save the essence of our Volk and to elevate its innermost strength in the State.

Let not propositions and "ideas" be the rules of your Being [Sein].

The Führer alone is the present and future German reality and its law.

Leam to know ever more deeply: from now on every single thing demands decision, and every action responsibility.

شما موظف هستید که در ایجاد دانشگاه آینده [hobe Scbule] روح آلمانی با هم بیاموزید و عمل کنید. هر یک از شما ابتدا باید هر استعداد و امتیازی را اثبات و توجیه کنید. این از طریق نیروی دخالت تهاجمی شما در مبارزۀ کل مردم برای خود رخ خواهد داد.

بگذارید وفاداری و ارادۀ شما برای پیروی، روزانه و ساعتی تقویت شود. بگذارید شجاعت شما بی‌وقفه رشد کند تا بتوانید فداکاریهای لازم را برای نجات ذات مردم‌مان و بالا بردن قدرت درونی آن در کشور انجام دهید.

اجازه ندهید اقوال و «افکار» قوانین وجود شما باشند.

پیشوا به تنهایی واقعیت حال و آیندۀ آلمان و قانون آن است.

باز هم عمیق‌تر بدانید: از این به بعد هر چیز به تصمیم نیاز دارد و هر اقدامی به مسئولیت.