به نام خداوند جان و خرد ضمن پژوهش ارتجالی و شتابزدۀ خودم دربارۀ اخلاق نیکماخسی ارسطو به یک محقق برجسته اما کمابیش گمنام در منابع فارسی راهنمایی شدم به اسم ادوارد تسلر (Eduard Gottlob Zeller) که در سالهای 1814-1908 میزیسته است. او که از محققان حوزوی مسیحی برجستۀ آلمان بود، یکی از نمایندگان مهم مکتب ت...

طبق مواجهه مبتدیانه و ناکارشناسانه من با ترجمههای همر به نظر من میرسد برای کسانی که نیاز دارند ترجمۀ انگلیسی ایلیاد و ادیسه را مطابق مصرعبندی یا شمارۀ مصرعهای اصل یونانی بخوانند ترجمۀ پیتر گرین منبع مناسبی است:The Odyssey: A New Translation by Peter Green Publisher: University of Califo ia Press, Ye...

به نام خداوند جان و خردصرف فعل هستن در برخی زبانهای هندواروپایی (نیاهندواروپایی، اوستایی، سنسکریت، یونانی، لاتینی، هیتی) به انگلیسی گردآوریشده از منابع مختلفصرف ضمایر نیاهندواروپایی طبق بازسازی روبرت بیکس (Robert Beekes) است.PIE 1st singular (*h₁eǵ(Ho, -Hom)) *h₁ésmi 2nd singular (*tuH) *h₁ési 3rd s...

به نام خداوند جان و خردتا این لحظه گمان کنم تنها اثر جامع در موضوع تاریخ ادبیات یونانی کتاب رز باشد که آن را ابراهیم یونسی با فارسی شیرین و سرزنده اما گاه با ترجمۀ نادرست نشر داده است. مشخصات اصلی آن این است:A Handbook of Greek Literature from Homer to the Age of Lucian by H. J. Rose, M.A.; Methuen ...

گنجترجمۀ سیداحمدرضا قائم مقامیدرآمد از گدار تلگرامی:گنجگنج لغتی است از شمار آن لغات که به "لغات فرهنگی" مشهورند. از ایرانیِ باستان در چند زبان مجاور، ارمانی و عبری و یونانی، وارد شده و از طریق این زبانها در زبانهای دیگر. در ادوار اخیرتر نیز باز در زبانهای مجاور نفوذ کرده و در معانی خزانه و کتابخانه ...

موقتMartin HeideggerZollikoner SeminareProtokolle - Zwiegesprache - BriefeHerausgegeben von Medard Boss2. Auflage 1994VorwortDieses Buch verdankt seine Entstehung dem Wunder, das Martin Heidegger, der jahrlich Hunderte von Briefen aus aller Welt empfing und nur wenige beantwortete, schon meine erste...

به نام خدارسم خط متن زیر تا حدی اصلاح شده است.وبگاه اصلی: http://www.berke-falsafe.de/index.htm محمد نورالهی

به نام خدامتن زیر با گوگلترانسلیت و با کمترین ویرایش نشر میشود:The Making of the Platonic CorpusEdited by Olga Alieva with Debra Nails and Harold Tarrant2023 by Brill SchöninghTable of ContentsAcknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

به نام خداافلاون و نوشتندو قطعه به ترجمۀ مرحوم محمدحسن لطفینامۀ شمارۀ 2افلاطون به دیونیزیوس [درباب نیککاری]Πλάτων Διονυσίῳ εὖ πράττειν.ص314به هوش باش تا مبادا از روی سهلانگاری اندیشههایی را در جهان منتشر كنی كه پس از چندی از انتشار آنها پشیمان گردی. بزرگترین احتیاطی كه در این باره باید كرد این است ك...

به نام خدامتن موقتThe Phenomenological Movement (A Historical Introduction); Herbert Spiegelberg; third revised and enlarged edition With the Collaboration of Karl Schuhmann; Kluwer Academic Publishers; 1994.P. 745:horizon or fringe (Horizont; also HoI in the sense of "halo"): the fringe of marginal...

به نام خداوند جان و خرد یکی از مفاهیم بحثانگیز ویلیام جیمز، امری است که او با واژه fringe که در زبان انگلیسی به معنی حاشیهء دور یک چیز یا مکان با شهر (نیز چتر مو) است بیان کرده است.برخی محققان این اصطلاح را با اصطلاح «افق» نزد هوسرل سنجیده اند اما من گمان میکنم بیشتر به مفهوم «عالم» نزد هیدگر نزدیک ...

Proclus; Commentary on Plato’s Timaeus; Vol II; Book 2: Proclus on the Causes of the Cosmos and its Creation; translated with an introduction and notes by David T. Runia and Michael Share; Cambridge University Press; 2008.Summary of the six causes: 263.19–264.3The causes of the cosmos are thus the f...

تجربهٔ تفکر:[v.] 'want, wish' (ll.). *gwel_ (*gWelh3-?) 'want, wish"The other tenses are based on the present: βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι. On βεβούλα (A 113) see below .• Arc.-Cypr. Eretr. (also Hom., see Chantraine 1942: 311) βόλομαι, Lesb. βόλλομαι, Dor. (Cret.) βώλομαι; Thess. βέλλομαι, Bo...

به نام خداکتابی میخوانم بسیار بسیار مهم و جالب با عنوان بیت الحکمه (راز تحول در تمدن غربی) نوشتهء جاناتان لیونز خبرنگار ارشد حوزهء خاورمیانه در خبرگزاری رویترز و کارشناس حوزهء تروریسم.موضوع کتاب نقش ترجمههای منابع علمی عربی-اسلامی در ساخت تمدن جدید غربی است و از زیرعنوان اصلی کتاب نیز مشخص است:How t...

به نام خدادر زیر

به نام خداوند جان و خردوقتی حدوداً بین سالهای 1389 تا 1391 به پیشنهاد برادر ناشر پرشورم عابس قدسی در انتشارات سپیدهباوران داشتم روی اشعار استاد علی معلم دامغانی کار میکردم بنا شده بود گزیدهای نیز از ترانههای ایشان که آن زمان هنوز نسخۀ چاپیای مدونی نداشت (و شرحه شرحه ست صدا در باد هنوز چاپ نشده بود) ...

به نام خداکتابگزاری'>کتابگزاری بسیار کوتاه مانفرد مایرهُفر از کتاب کتیبههای فارسی باستان سکوی تخت جمشید، بخش اول از Corpus Inscriptionum Iranicarum، مجلد اول: کتیبههای فارسی باستان، بستهاسناد [Portfolio] اول: الواح 1-48، 24 ص، 47 عکسنگاشت؛ فراهمآمده به سرپرستی علیرضا شاهپور شهبازی.منبع:Archiv für Or...

به گزارش الف، مجلۀ علوم انسانی فکرآورد با طرح جلدی متفاوت منتشر شد. طرح جلد این شمارۀ فکرآورد، اختصاص دارد به چهرۀ دو متفکر برجستۀ ایرانی؛ سید احمد فردید و سید فخرالدین شادمان. تصویرگریِ این جلد را آقای کمیل کریمی به سرانجام رسانده است. از میان این دو، حضور چهرۀ سید فخرالدین شادمان بر روی جلد یک مجل...

[unable to retrieve full-text content]Cambridge Hegel Translations General editor: Michael Baur The Phenomenology of Spirit Edited and translated by Terry Pinkard Cambridge University Press, 2018 A. Self-Sufficiency and Non-Self-Sufficiency of Self-Consciousness; Mastery and Servitude 178. Self-cons...

[unable to retrieve full-text content]به نام خداوند جان و خرد نظر افلاطون